1 00:00:26,120 --> 00:00:28,240 -No rest! No peace! -Back up! 2 00:00:29,760 --> 00:00:34,160 Disperse! Go home! There's a curfew in place! 3 00:00:34,240 --> 00:00:36,280 You can't be here! Go home! 4 00:00:36,360 --> 00:00:39,640 We need to put in extra funds and ask the military for help. 5 00:00:39,720 --> 00:00:42,760 I have always respected you, Saga, 6 00:00:42,880 --> 00:00:47,920 but your proposal basically amounts to permission to go after civilians. 7 00:00:48,360 --> 00:00:50,880 Why can't we just reinforce the curfew? 8 00:00:50,960 --> 00:00:53,480 Do you really think they'll care about that? 9 00:00:54,480 --> 00:00:56,440 We need help from the military. 10 00:00:56,520 --> 00:00:59,280 This is still a democracy. People have the right to protest. 11 00:00:59,360 --> 00:01:01,880 I need this amendment of the law now. 12 00:01:02,200 --> 00:01:03,040 We can't-- 13 00:01:03,120 --> 00:01:06,000 We must do everything we can to prevent further transmittal. 14 00:01:08,320 --> 00:01:10,240 -Fascists! -Back off! 15 00:01:12,480 --> 00:01:14,160 Fascists! 16 00:01:15,280 --> 00:01:17,960 -Hi. -Colonel. Thank you for coming. 17 00:01:18,080 --> 00:01:20,560 We're still missing the government's signatures. 18 00:01:20,720 --> 00:01:23,400 -I see. -Some here have objections on item four. 19 00:01:23,560 --> 00:01:26,440 I understand. You have to be careful with this sort of thing. 20 00:01:26,680 --> 00:01:30,000 However, the task of the Armed Forces is and will always be 21 00:01:30,080 --> 00:01:32,280 to protect Sweden and prevent conflicts. 22 00:01:32,920 --> 00:01:35,160 Dialogue and cooperation, that's how we work. 23 00:01:36,360 --> 00:01:38,560 But people haven't slept in weeks. 24 00:01:39,240 --> 00:01:42,640 Anger, frustration, panic. 25 00:01:43,880 --> 00:01:46,880 What we're facing is unparalleled. 26 00:01:47,560 --> 00:01:49,960 We can no longer rely on ordinary group dynamics. 27 00:01:50,040 --> 00:01:53,960 And the solution is to turn Stockholm into a military state? 28 00:01:54,080 --> 00:01:57,920 Armed forces are only allowed in international conflicts! 29 00:01:58,000 --> 00:02:00,240 We have 800,000 infected. 30 00:02:00,320 --> 00:02:03,480 The chaos out there will escalate. We have to do something! 31 00:02:03,600 --> 00:02:06,400 Sign it, so that we can move on. 32 00:02:40,640 --> 00:02:43,040 The proposal will provide care for those infected 33 00:02:43,120 --> 00:02:45,920 and will ensure peace and safety on our streets. 34 00:03:14,320 --> 00:03:19,360 WAKE 35 00:03:32,520 --> 00:03:34,800 Hi. Sorry you had to wait. 36 00:03:35,160 --> 00:03:36,360 No problem. 37 00:03:36,480 --> 00:03:38,720 We've solved most of the practicalities. 38 00:03:38,800 --> 00:03:41,480 Region Skåne flies up all the equipment we need. 39 00:03:41,880 --> 00:03:44,280 But we're still discussing the patients. 40 00:03:44,720 --> 00:03:48,800 Elin Karlberg wants to be included. Her and her wife, Moa, however… 41 00:03:49,640 --> 00:03:51,200 They don't meet the criteria. 42 00:03:51,280 --> 00:03:55,480 Moa has almost full circles in both eyes and Elin is not far behind. 43 00:03:55,560 --> 00:03:56,440 And… 44 00:03:57,240 --> 00:04:00,360 We have a limited number of places. 45 00:04:00,440 --> 00:04:03,600 Other patients would have a higher chance of… 46 00:04:05,160 --> 00:04:08,240 Unfortunately, it's too late for them both. 47 00:04:08,840 --> 00:04:12,440 As I understand it, you can survive full circles? 48 00:04:12,520 --> 00:04:15,320 Yes, but less than 5% do. 49 00:04:15,400 --> 00:04:19,520 Prime Minister, we have already made decisions beyond everything you can call 50 00:04:19,600 --> 00:04:22,440 scientific or acceptable within the field of medicine. 51 00:04:22,520 --> 00:04:26,760 Elin came to us with this project while the medical community were fumbling. 52 00:04:27,760 --> 00:04:30,560 Why are we even having this discussion? 53 00:04:34,400 --> 00:04:35,400 Elin? 54 00:04:37,440 --> 00:04:38,320 Elin? 55 00:04:38,920 --> 00:04:40,320 I can't do this anymore. 56 00:04:41,040 --> 00:04:42,560 Come here, sweetheart. 57 00:04:42,960 --> 00:04:44,960 Sit down. There. 58 00:04:45,760 --> 00:04:48,800 We have to get you warm. How's the headache? 59 00:04:48,880 --> 00:04:50,520 -Not good. -Okay. 60 00:04:51,600 --> 00:04:52,520 God. 61 00:04:53,840 --> 00:04:55,000 What? 62 00:04:55,080 --> 00:04:56,800 Moa? Moa? 63 00:04:58,080 --> 00:04:58,920 Breathe. 64 00:05:00,120 --> 00:05:01,200 Breathe. 65 00:05:01,920 --> 00:05:03,880 You have to breathe, Moa. 66 00:05:03,960 --> 00:05:05,120 You need air. 67 00:05:06,320 --> 00:05:08,240 Moa! Come on! 68 00:05:08,320 --> 00:05:10,000 Moa! Breathe! 69 00:05:10,640 --> 00:05:11,920 Moa! 70 00:05:12,920 --> 00:05:13,840 Moa. 71 00:05:16,000 --> 00:05:18,240 There you go. 72 00:05:19,080 --> 00:05:19,920 There you go. 73 00:05:24,240 --> 00:05:25,360 Yes. 74 00:05:28,760 --> 00:05:30,600 Lie here and rest for a while. 75 00:05:32,960 --> 00:05:33,920 There. 76 00:05:35,120 --> 00:05:37,000 -Did it happen again? -Yes. 77 00:05:37,600 --> 00:05:39,040 Don't worry. 78 00:05:40,960 --> 00:05:43,440 I'll find some pain relief for you. 79 00:05:44,280 --> 00:05:46,040 The curfew. 80 00:05:46,560 --> 00:05:48,120 I'll be careful. 81 00:05:48,880 --> 00:05:50,080 I promise. 82 00:06:35,400 --> 00:06:39,640 The government has given the disease-stricken police power 83 00:06:39,720 --> 00:06:43,440 to enlist the help of the Armed Forces in the fight against Vaka. 84 00:06:43,520 --> 00:06:47,840 Military vehicles can be seen on the streets of Stockholm. 85 00:06:48,440 --> 00:06:52,920 Checkpoints have been set up at all major entrances and exits. 86 00:06:53,080 --> 00:06:57,040 The traffic situation is still strained because people, despite instructions, 87 00:06:57,400 --> 00:07:01,480 are trying to leave the region of their own initiative. 88 00:07:01,560 --> 00:07:02,400 Infected… 89 00:07:03,800 --> 00:07:06,960 The medical form must be filled out correctly. 90 00:07:07,040 --> 00:07:09,600 We'll send it. Thank you, Beatrice. 91 00:07:09,680 --> 00:07:13,320 -And come as soon as you can. -Okay. We will. Thank you. 92 00:07:22,080 --> 00:07:24,960 DOES THE PATIENT EXPERIENCE CRAMPING OR EPILEPSY? 93 00:07:37,920 --> 00:07:39,120 -Hello? -Hi, Noel. 94 00:07:39,200 --> 00:07:44,000 Hey, it's me. Can you do me a favor? 95 00:07:45,000 --> 00:07:49,920 -What do you need? -Can you get hold of any antiepileptic? 96 00:07:51,040 --> 00:07:55,680 The medicine storages are empty, but I'll see what I can do. 97 00:07:55,760 --> 00:07:58,200 -Thank you. Bye. -Bye. 98 00:08:05,600 --> 00:08:08,520 DOES THE PATIENT EXPERIENCE CRAMPING OR EPILEPSY? 99 00:08:11,480 --> 00:08:13,120 YES - NO 100 00:08:13,200 --> 00:08:14,600 NO 101 00:08:40,040 --> 00:08:42,320 Hi, I've transferred the money. 102 00:08:45,600 --> 00:08:47,960 I hope to be there before it gets dark. 103 00:08:48,040 --> 00:08:49,400 Is it filled up? 104 00:08:53,880 --> 00:08:55,160 Yes, good. 105 00:09:09,680 --> 00:09:12,160 Kill the fuckers! 106 00:09:26,200 --> 00:09:30,560 Lockdown sucks and everything that's going on right now is scary. 107 00:09:30,640 --> 00:09:33,680 But at the same time, remember that it could've been a lot worse. 108 00:09:33,760 --> 00:09:36,080 It's not like we're eating each other. 109 00:09:36,160 --> 00:09:38,600 It's not exactly a zombie apocalypse. 110 00:09:39,680 --> 00:09:41,680 At least not yet. 111 00:10:16,400 --> 00:10:17,640 MOM 112 00:10:20,560 --> 00:10:24,880 Due to system overload, your call cannot be connected at this time. 113 00:10:28,520 --> 00:10:32,240 Region Stockholm informs us that the provisional field hospitals 114 00:10:32,320 --> 00:10:34,760 are now up and running 115 00:10:34,840 --> 00:10:37,960 and are ready take on all infected patients and their relatives. 116 00:10:41,920 --> 00:10:43,120 Where are my keys? 117 00:10:45,360 --> 00:10:47,920 I need my keys. We're going to the hospital. 118 00:10:48,000 --> 00:10:50,680 -You know we aren't going. -Where are they? 119 00:10:53,360 --> 00:10:56,680 -You're bleeding. Your nose. -What? 120 00:11:06,800 --> 00:11:08,280 Give me my keys. 121 00:11:10,200 --> 00:11:12,920 -No. Calm down. -"Calm down"? Give me my keys! 122 00:11:13,000 --> 00:11:15,080 Give me my phone! 123 00:11:22,040 --> 00:11:25,520 We need to go to the hospital. They can help us. 124 00:11:28,080 --> 00:11:30,000 Maja isn't sleeping either. 125 00:11:47,240 --> 00:11:48,920 I only care about you. 126 00:11:49,000 --> 00:11:53,160 I want you to get well. That's all I want. You know that. 127 00:11:57,680 --> 00:12:00,120 -Oh, my God. -What is it? 128 00:12:01,480 --> 00:12:03,480 "Message to the public." 129 00:12:03,560 --> 00:12:08,120 "All infected must immediately register with the authorities." 130 00:12:08,720 --> 00:12:13,000 "The Armed Forces will ensure that it is followed through checks." 131 00:12:15,120 --> 00:12:17,040 Please, can we go now? 132 00:12:19,720 --> 00:12:21,160 You're right. 133 00:12:22,000 --> 00:12:23,240 We have no choice. 134 00:12:25,160 --> 00:12:27,120 -It's time. -Is it? 135 00:12:29,400 --> 00:12:30,600 We'll go to the hospital. 136 00:12:32,160 --> 00:12:33,360 It's the right thing to do. 137 00:12:35,600 --> 00:12:36,920 For the sake of the children. 138 00:12:40,080 --> 00:12:42,080 But we need to eat something first. 139 00:12:43,280 --> 00:12:45,080 Who knows when we'll have cooked food again? 140 00:12:46,560 --> 00:12:48,400 I'll throw something together. 141 00:12:48,880 --> 00:12:50,200 Okay. 142 00:13:23,600 --> 00:13:24,760 EXOTIC FRUIT 143 00:13:24,840 --> 00:13:25,680 Isak? 144 00:13:26,640 --> 00:13:28,360 Will you eat with us? 145 00:13:29,520 --> 00:13:31,480 APRICOT 146 00:13:38,320 --> 00:13:41,680 SMALL AND EVIL NATURE'S OWN KILLER 147 00:13:48,520 --> 00:13:49,440 There. 148 00:13:51,320 --> 00:13:52,400 There you go. 149 00:13:57,480 --> 00:13:58,960 Smells good. 150 00:14:00,000 --> 00:14:02,040 I used to eat this all the time when I was a kid. 151 00:14:05,160 --> 00:14:06,280 Isak? 152 00:14:08,720 --> 00:14:11,040 Isak? There's soup for you. 153 00:14:25,280 --> 00:14:27,200 -Mom! Maja! -Isak! 154 00:14:28,440 --> 00:14:30,640 No! Don't eat it! Please! 155 00:14:33,760 --> 00:14:34,680 Get rid of it! 156 00:14:35,040 --> 00:14:38,120 -You too, Maja. -Stop, Dad! 157 00:14:38,200 --> 00:14:39,200 Please. 158 00:14:39,880 --> 00:14:41,680 Let them be, Dad! 159 00:14:41,760 --> 00:14:44,520 Let them be, Dad! Mom! 160 00:14:45,440 --> 00:14:46,600 Run. 161 00:14:46,680 --> 00:14:48,960 -Run… -Mom! Maja! 162 00:14:50,440 --> 00:14:51,560 Dad? 163 00:14:53,080 --> 00:14:54,080 Ow. 164 00:14:55,200 --> 00:14:56,400 Dad… 165 00:14:57,280 --> 00:14:58,520 Dad! 166 00:14:59,680 --> 00:15:02,000 There, there… 167 00:15:02,080 --> 00:15:04,440 Dad… Dad! 168 00:15:04,520 --> 00:15:07,600 -Back off, Isak. They are going to sleep. -Let them be. 169 00:15:11,840 --> 00:15:14,720 There, honey. Sleep well, sweetie. 170 00:15:14,800 --> 00:15:17,760 Sleep tight, sweetie. We can leave together now. 171 00:15:18,440 --> 00:15:20,280 We are together. 172 00:15:52,080 --> 00:15:52,960 EPILEPSY DEPOT 173 00:16:49,800 --> 00:16:50,840 Moa? 174 00:16:51,680 --> 00:16:53,080 We have to leave. 175 00:16:54,480 --> 00:16:55,400 Moa? 176 00:16:57,000 --> 00:16:57,880 Are you ready? 177 00:16:58,880 --> 00:17:01,400 -Moa? -Calm down. 178 00:17:01,480 --> 00:17:02,760 Good. 179 00:17:04,400 --> 00:17:06,800 It's not like we're in a hurry. 180 00:17:08,920 --> 00:17:09,760 Here. 181 00:17:21,080 --> 00:17:21,960 Hey… 182 00:17:24,200 --> 00:17:26,400 You grow in chaos. 183 00:17:26,480 --> 00:17:29,800 You take command. You're at your forte now. 184 00:17:32,360 --> 00:17:34,400 You'll save everyone. 185 00:17:40,560 --> 00:17:42,160 I don't care about everyone else. 186 00:17:44,320 --> 00:17:46,560 -I just want to save you. -Yeah, but… 187 00:17:47,360 --> 00:17:49,040 It's not just me, Elin. 188 00:17:53,880 --> 00:17:55,720 I want you to know. 189 00:17:56,360 --> 00:17:59,440 I'm so proud of you, no matter what happens. 190 00:18:16,760 --> 00:18:19,280 My parents live in Uppsala and I want to go to them. 191 00:18:19,360 --> 00:18:23,080 I'm not going to spend my last days in a field hospital. 192 00:18:24,360 --> 00:18:25,800 It's not right. 193 00:18:36,720 --> 00:18:39,120 We have to get out of here. They can't force us… 194 00:18:39,240 --> 00:18:41,640 -Get back in the car. -Get the hell back. 195 00:18:41,720 --> 00:18:43,520 -Get in the car. -A military state. 196 00:18:43,600 --> 00:18:46,400 -Do as I say. -Acts of fascism. What are you doing? 197 00:18:48,160 --> 00:18:49,320 Look at me. 198 00:18:50,000 --> 00:18:52,720 No, I'm sorry. Turn around. 199 00:20:20,040 --> 00:20:21,080 Hello? 200 00:20:22,040 --> 00:20:23,520 The door was unlocked. 201 00:20:26,680 --> 00:20:27,720 Isak? 202 00:20:31,040 --> 00:20:32,120 Eva? 203 00:20:38,280 --> 00:20:39,120 Hello? 204 00:20:46,520 --> 00:20:47,800 Hello? 205 00:20:52,400 --> 00:20:53,920 Eva? 206 00:21:06,760 --> 00:21:09,080 This is an SOS alarm. 207 00:21:09,160 --> 00:21:12,200 Due to system overload, your call cannot be connected. 208 00:21:19,000 --> 00:21:20,080 Isak? 209 00:21:29,040 --> 00:21:29,920 Isak? 210 00:21:31,960 --> 00:21:33,040 Isak? 211 00:22:10,280 --> 00:22:11,960 There, there. 212 00:22:12,960 --> 00:22:14,520 There, there. 213 00:22:15,280 --> 00:22:16,760 There, there. 214 00:22:17,600 --> 00:22:19,680 It's okay. I'm here. 215 00:22:19,760 --> 00:22:21,440 It's okay. 216 00:22:22,400 --> 00:22:23,360 It's okay. 217 00:22:29,320 --> 00:22:30,480 He's not here. 218 00:22:32,600 --> 00:22:35,880 Just look straight ahead when we walk down. 219 00:22:36,320 --> 00:22:37,880 Walk straight to the door. 220 00:22:38,400 --> 00:22:40,320 Okay? Go. 221 00:22:55,720 --> 00:22:57,480 No rest! No peace! 222 00:22:58,200 --> 00:22:59,960 No rest! No peace! 223 00:23:01,880 --> 00:23:04,600 …demonstration outside the government 224 00:23:04,680 --> 00:23:07,400 is still ongoing, and more upset people 225 00:23:07,480 --> 00:23:09,640 have been gathering in the past few hours. 226 00:23:09,880 --> 00:23:14,800 Police and armed forces are on site as they urge the public to stay home 227 00:23:14,880 --> 00:23:17,760 and respect the curfew. 228 00:23:17,840 --> 00:23:22,200 We are waiting for Prime Minister Saga Bergqvist to explain 229 00:23:22,280 --> 00:23:25,400 the government's action plan in response to the situation in Stockholm. 230 00:23:26,160 --> 00:23:29,720 It's unclear when the speech starts, 231 00:23:29,800 --> 00:23:34,120 but over to our reporter at the scene. 232 00:23:34,680 --> 00:23:37,560 The strict curfews, and above all, the military's responsibility 233 00:23:37,640 --> 00:23:41,400 to control this are still considered highly controversial. 234 00:23:41,480 --> 00:23:44,600 Just some of the acute directives 235 00:23:44,680 --> 00:23:48,880 signed by Prime Minister Saga Bergqvist. 236 00:23:48,960 --> 00:23:52,920 The public's distrust and dissatisfaction with the politics has only grown. 237 00:23:53,000 --> 00:23:56,800 More and more Stockholmers are now ignoring the restrictions 238 00:23:56,960 --> 00:23:59,880 and instead participate in protests in the streets. 239 00:24:07,200 --> 00:24:08,880 Come on, let's go. 240 00:24:10,200 --> 00:24:14,480 Due to system overload, your call cannot be connected at this time. 241 00:24:15,200 --> 00:24:16,720 -Please try… -Damn it. 242 00:24:24,000 --> 00:24:28,800 Due to system overload, your call cannot be connected at this time. 243 00:24:34,320 --> 00:24:36,240 Do you think he will come back? 244 00:24:38,000 --> 00:24:39,440 He doesn't know you're here. 245 00:24:40,840 --> 00:24:43,400 I'm just going to get some stuff, then we're off, okay? 246 00:24:46,160 --> 00:24:47,720 Are we just going to leave them? 247 00:24:52,760 --> 00:24:54,400 We can't stay here. 248 00:24:56,640 --> 00:24:58,280 Where are we going? 249 00:25:04,880 --> 00:25:05,840 Here. 250 00:25:07,960 --> 00:25:09,000 Take it. 251 00:25:09,600 --> 00:25:11,480 I'll be back soon. I promise. 252 00:25:45,480 --> 00:25:48,400 1. FOOD 2. WEAPON 253 00:25:48,480 --> 00:25:50,360 Three… 254 00:25:55,480 --> 00:25:57,560 HIDING PLACE 255 00:26:01,520 --> 00:26:04,480 SAFE HIDING PLACE 256 00:26:27,320 --> 00:26:29,120 Fuck. 257 00:27:04,040 --> 00:27:06,960 Our reporters at the scene can now report 258 00:27:07,040 --> 00:27:10,360 that downtown Stockholm is now… 259 00:27:10,440 --> 00:27:13,280 …to remain indoors and await orders. 260 00:27:13,360 --> 00:27:18,040 Infected or close ones to the infected should report to the nearest… 261 00:27:18,120 --> 00:27:21,000 …the government and Prime Minister Saga Bergqvist. 262 00:27:21,080 --> 00:27:23,640 EU and the US are planning measures. 263 00:27:23,720 --> 00:27:26,680 Meanwhile, violence and looting in Stockholm continues. 264 00:27:39,240 --> 00:27:40,560 What are you doing? 265 00:27:40,640 --> 00:27:43,360 I'm trying to open this, but I can't remember the code. 266 00:27:44,000 --> 00:27:47,160 -What's in it? -My dad's competition rifle. Fuck! 267 00:27:47,240 --> 00:27:48,760 I don't want to shoot him. 268 00:27:48,840 --> 00:27:51,080 Calm down, it's not for him. 269 00:27:52,040 --> 00:27:54,400 Do you remember the zombie thing I showed you? 270 00:27:54,760 --> 00:27:57,160 When all the people have to leave town? 271 00:27:57,240 --> 00:27:59,680 -Yes. -We have to leave town. 272 00:28:00,160 --> 00:28:03,480 -Has the shit hit the fan? -Exactly. 273 00:28:24,080 --> 00:28:25,040 There you are. 274 00:28:26,480 --> 00:28:29,040 Come, ninja. Come. 275 00:28:29,720 --> 00:28:30,600 We're going home. 276 00:28:34,160 --> 00:28:35,440 -Come on. -Leave him alone. 277 00:28:37,120 --> 00:28:38,880 Mom and Maja are sleeping. 278 00:28:38,960 --> 00:28:41,080 -We're going home to them. -Leave him alone! 279 00:28:41,160 --> 00:28:42,000 -Linda! -Come. 280 00:28:43,880 --> 00:28:44,880 Come. 281 00:28:45,800 --> 00:28:46,720 Come! 282 00:28:47,600 --> 00:28:49,560 Come. Come out! 283 00:28:49,640 --> 00:28:51,120 -No, Dad! -Buddy. 284 00:28:55,880 --> 00:28:56,960 Come. 285 00:28:57,040 --> 00:28:58,960 -Stop it! -Come! 286 00:28:59,080 --> 00:29:01,800 -Stop it! Let me go! -We're going home. 287 00:29:09,640 --> 00:29:12,000 Run, Isak! Run! 288 00:29:17,440 --> 00:29:18,640 Stop it, Dad! 289 00:29:19,160 --> 00:29:20,240 Stop it, Dad! 290 00:29:21,520 --> 00:29:22,360 Dad! 291 00:29:23,000 --> 00:29:24,200 No, Dad! 292 00:29:26,160 --> 00:29:27,520 Run! 293 00:29:33,240 --> 00:29:35,080 Drive! 294 00:29:35,840 --> 00:29:37,040 Drive! 295 00:29:38,120 --> 00:29:39,200 Drive! 296 00:29:39,800 --> 00:29:41,000 Drive! 297 00:29:50,960 --> 00:29:51,800 Drive! 298 00:30:13,480 --> 00:30:16,120 Fuck, fuck, fuck… 299 00:30:22,280 --> 00:30:26,720 Only vehicles with special permission and emergency transport. 300 00:30:27,280 --> 00:30:30,800 Please turn off your engine and have your QR code ready. 301 00:30:56,840 --> 00:30:58,200 Where are we going? 302 00:30:58,720 --> 00:31:02,760 We need to get provisions. Food, snacks, whatever. 303 00:31:02,840 --> 00:31:04,480 And then we're going sailing. 304 00:31:04,840 --> 00:31:06,440 We're safe out at sea. 305 00:31:08,440 --> 00:31:12,760 The boat is on the other side of the city. We'll make a stop downtown. 306 00:31:22,920 --> 00:31:24,560 Only vehicles with permission… 307 00:31:24,640 --> 00:31:25,960 QR code, please. 308 00:31:26,040 --> 00:31:28,480 …and emergency vehicles. 309 00:31:28,560 --> 00:31:31,800 Please turn off your engine and have your QR code at the ready. 310 00:31:55,200 --> 00:31:59,960 Prime Minister Christian Elwing. I didn't know you were on your way. 311 00:32:00,040 --> 00:32:02,520 -My apologies. -No worries. 312 00:32:02,600 --> 00:32:04,680 QR code, please. 313 00:32:05,680 --> 00:32:07,080 -Right. -Yes. 314 00:32:10,880 --> 00:32:14,360 I'm on my way to the prison in Fola. 315 00:32:14,440 --> 00:32:16,840 I'm sorry, they had a serious incident. 316 00:32:16,920 --> 00:32:19,640 We're not letting anyone through in that direction. 317 00:32:20,120 --> 00:32:21,920 "Serious"? How so? 318 00:32:22,000 --> 00:32:24,560 I can't give any more information than that. 319 00:32:25,160 --> 00:32:28,080 QR code, please. We have to check everyone. 320 00:32:28,160 --> 00:32:29,840 Of course. 321 00:32:30,640 --> 00:32:32,440 -Okay? -Of course. I… 322 00:32:33,800 --> 00:32:36,560 Excuse me. What the hell? 323 00:32:37,160 --> 00:32:38,400 Calm down. 324 00:32:57,080 --> 00:32:58,440 Shit! 325 00:33:27,120 --> 00:33:27,960 Are you thirsty? 326 00:33:34,200 --> 00:33:35,360 Let us sleep! 327 00:33:36,760 --> 00:33:38,160 Murderers! 328 00:33:41,440 --> 00:33:42,600 Murderers! 329 00:33:47,520 --> 00:33:48,760 Take it. 330 00:33:48,840 --> 00:33:50,120 Keep your distance, okay? 331 00:33:52,400 --> 00:33:53,600 How do you pay? 332 00:33:54,480 --> 00:33:55,880 You don't. 333 00:33:56,760 --> 00:33:59,720 Take this and fill it with everything you can find. Okay? 334 00:33:59,800 --> 00:34:01,120 Snacks for the boat. 335 00:34:01,240 --> 00:34:03,120 If you go there, I'll go check over here. 336 00:34:20,560 --> 00:34:22,160 Let go, for fuck's sake! 337 00:34:25,280 --> 00:34:26,120 No! 338 00:34:37,040 --> 00:34:39,200 No! No! 339 00:35:09,360 --> 00:35:11,280 Let's go, Isak! Hurry! 340 00:35:50,440 --> 00:35:51,480 Jesus. 341 00:35:51,920 --> 00:35:54,160 What did you get? Bricks? 342 00:35:56,320 --> 00:35:57,280 What's this? 343 00:36:06,080 --> 00:36:07,920 What's this? 344 00:36:08,320 --> 00:36:10,120 That's the craziest thing I've seen. 345 00:36:10,560 --> 00:36:11,880 Boiled ham? 346 00:36:11,960 --> 00:36:13,640 It was the only thing left. 347 00:36:28,880 --> 00:36:29,760 Here. 348 00:37:06,360 --> 00:37:08,080 Jesus Christ. 349 00:37:08,160 --> 00:37:11,240 Don't worry. There's police and military everywhere. 350 00:37:11,320 --> 00:37:12,200 Okay. 351 00:37:12,280 --> 00:37:14,520 Two minutes, Prime Minister. 352 00:37:22,160 --> 00:37:24,640 What the hell? Who the hell are you? 353 00:37:28,200 --> 00:37:29,520 What are you doing here? 354 00:37:30,720 --> 00:37:32,200 Get away! 355 00:37:34,000 --> 00:37:35,240 It's my boat! 356 00:37:36,120 --> 00:37:38,600 -Let her go! -Do you understand? 357 00:37:41,880 --> 00:37:42,800 No! 358 00:37:46,480 --> 00:37:47,960 -Get off the boat! -All right! 359 00:37:48,920 --> 00:37:50,200 -Get off, I said! -Okay. 360 00:37:57,040 --> 00:37:58,360 Isak, come. 361 00:37:59,440 --> 00:38:00,600 Come, Isak. 362 00:38:03,640 --> 00:38:05,400 -Are you okay? -Yes. 363 00:38:11,520 --> 00:38:13,240 We have to leave. 364 00:38:56,880 --> 00:38:58,000 Help… 365 00:39:00,640 --> 00:39:01,480 Hey? 366 00:39:02,080 --> 00:39:04,320 I'm Christian. I'm a doctor. 367 00:39:04,400 --> 00:39:05,720 What happened? 368 00:39:07,080 --> 00:39:08,680 I know who you are. 369 00:39:13,760 --> 00:39:15,000 Fuck… 370 00:39:17,440 --> 00:39:20,240 No, stay with me. Hey… 371 00:39:20,320 --> 00:39:23,640 I'm looking for my son, Hugo Elwing. Do you know where he is? 372 00:39:26,880 --> 00:39:28,240 He's dead. 373 00:39:29,480 --> 00:39:33,800 I hope he's… dead. 374 00:39:41,400 --> 00:39:42,600 Where is Hugo? 375 00:39:43,440 --> 00:39:45,080 Where he is? Answer me! 376 00:39:46,960 --> 00:39:48,120 Where is Hugo? 377 00:39:50,160 --> 00:39:51,640 Tell me where he is! 378 00:39:55,760 --> 00:39:56,920 1011. 379 00:40:05,400 --> 00:40:06,480 You're done. 380 00:40:07,760 --> 00:40:09,120 Thank you. Great. 381 00:40:24,120 --> 00:40:25,120 Thank you. 382 00:40:34,480 --> 00:40:36,320 Dear citizens… 383 00:40:37,040 --> 00:40:41,600 I want to remind you today of our Swedish solidarity and community. 384 00:40:42,280 --> 00:40:44,560 When we face challenges, 385 00:40:44,640 --> 00:40:47,200 we help each other and cooperate. 386 00:40:48,040 --> 00:40:53,280 I understand if the restrictions inflicted can seem exaggerated. 387 00:40:53,360 --> 00:40:56,720 But I want to remind you… Follow them. 388 00:41:03,960 --> 00:41:06,920 And I want to ask you not to give up. 389 00:41:07,080 --> 00:41:08,800 Don't stop caring. 390 00:41:09,360 --> 00:41:15,080 Instead, trust science, our society and the government. 391 00:41:26,800 --> 00:41:31,440 No one will be allowed to leave Stockholm without permission in the near future. 392 00:41:36,840 --> 00:41:40,240 We all have to do what it takes. 393 00:41:40,680 --> 00:41:43,960 What's good and what's right. 394 00:41:47,720 --> 00:41:49,160 Thank you for your trust. 395 00:41:50,280 --> 00:41:52,320 Thank you for your cooperation. 396 00:41:57,120 --> 00:41:59,480 Together, we're strong.